1
00:00:01,087 --> 00:00:04,642
<i>Felizmente Divorciada</i> recibe un disparo
ante una audiencia en vivo.

2
00:00:04,643 --> 00:00:06,389
[llaman a la puerta]

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,808
¿Fran?

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,077
¡Doña!

5
00:00:09,078 --> 00:00:10,371
Ay dios mío.

6
00:00:10,372 --> 00:00:13,500
Ha sido como una eternidad.

7
00:00:13,501 --> 00:00:16,968
Vaya, oye, César,
Saluda a mi amiga Donna.

8
00:00:17,003 --> 00:00:19,274
ella solía vivir
en la casa de al lado.

9
00:00:19,308 --> 00:00:20,508
Hola, hola.

10
00:00:20,509 --> 00:00:22,144
La señorita Fran dijo
que lindo fuiste,

11
00:00:22,145 --> 00:00:24,346
Permitirles usar tu piscina
para grandes fiestas cuando...

12
00:00:24,380 --> 00:00:25,614
No, esa no es ella.

13
00:00:25,615 --> 00:00:27,550
No, ese vecino no.

14
00:00:30,550 --> 00:00:32,750
Entonces, ¿cómo has estado?

15
00:00:32,784 --> 00:00:34,219
- He estado genial.
- Ah, bien.

16
00:00:34,220 --> 00:00:36,355
He sido genial, solo
se mudó al vecindario.

17
00:00:36,389 --> 00:00:39,556
- Ay, qué genial.
- Y vi tu tienda.

18
00:00:39,557 --> 00:00:44,211
Ah, flores fantásticas.
Frannie, lo lograste.

19
00:00:44,229 --> 00:00:49,564
Lo sé y Donna,
tu nariz.

20
00:00:49,599 --> 00:00:51,200
Tú también lo hiciste.

21
00:00:51,234 --> 00:00:54,501
Nuestros dos sueños se hicieron realidad.

22
00:00:54,502 --> 00:00:56,003
Qué bueno verte.

23
00:00:56,038 --> 00:00:57,139
Entonces, ¿cómo está Peter?

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
¿Dónde está él?
¿Está fuera?

25
00:00:58,341 --> 00:01:00,842
Oh, sí, está fuera.

26
00:01:03,544 --> 00:01:05,745
Entonces, adivina por qué estoy aquí.

27
00:01:05,779 --> 00:01:08,848
necesito algunas flores
para un bautizo.

28
00:01:08,883 --> 00:01:10,250
Oh.

29
00:01:10,251 --> 00:01:13,653
Conoce al miembro más nuevo
de nuestra familia.

30
00:01:13,654 --> 00:01:16,493
Oh, donna,
felicitaciones.

31
00:01:16,522 --> 00:01:18,355
Oh, ella es hermosa.

32
00:01:18,356 --> 00:01:21,458
Ella se parece a ti...
Lo hizo.

33
00:01:24,628 --> 00:01:27,862
Y doña,
un bebé a nuestra edad.

34
00:01:27,863 --> 00:01:32,032
Vaya, bien por ti, niña.

35
00:01:32,033 --> 00:01:33,635
- ¡Fran!
- ¿Qué?

36
00:01:33,636 --> 00:01:35,337
Esta no es mi hija.

37
00:01:35,338 --> 00:01:37,540
Esta es mi nieta.

38
00:01:37,541 --> 00:01:40,609
Ay, pequeña Ilene
¿Quedó embarazada?

39
00:01:42,413 --> 00:01:45,272
La pequeña Ilene tiene 23 años.
y casado.

40
00:01:45,283 --> 00:01:47,017
23?

41
00:01:47,018 --> 00:01:50,554
¿Cómo diablos?
eso paso?

42
00:01:50,555 --> 00:01:52,188
Sucede.

43
00:01:52,189 --> 00:01:53,790
[jadeo]
Oh, cariño.

44
00:01:53,791 --> 00:01:56,825
Estos arreglos,
son tan hermosos.

45
00:01:56,828 --> 00:01:58,161
Sí.

46
00:01:58,162 --> 00:02:00,563
Entonces, tenemos la misma edad,

47
00:02:00,564 --> 00:02:03,933
Y tu ya estas
una abuela,

48
00:02:03,934 --> 00:02:07,569
Y nunca he ni siquiera
sido madre.

49
00:02:09,872 --> 00:02:13,128
¿No es interesante?

50
00:02:13,748 --> 00:02:15,211
Bueno,
miras por ahí.

51
00:02:15,212 --> 00:02:16,645
te voy a mostrar

52
00:02:16,646 --> 00:02:19,883
Unas rosas preciosas
que acabamos de entrar.

53
00:02:21,452 --> 00:02:23,921
[inaudible]

54
00:02:26,592 --> 00:02:28,493
[música pop alegre]

55
00:02:28,494 --> 00:02:33,632
??? ella estaba segura de que
¿Él era su único?

56
00:02:33,633 --> 00:02:38,737
??? pero su unión siempre
me pareció un poco forzado???

57
00:02:38,738 --> 00:02:41,741
??? ella se caso de todos modos???

58
00:02:41,742 --> 00:02:43,777
??? resulta
que era gay???

59
00:02:43,778 --> 00:02:45,044
??? siguen enamorados???

60
00:02:45,045 --> 00:02:47,812
??? pero ahora ella es
felizmente divorciada???

61
00:02:47,813 --> 00:02:49,586
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

62
00:02:49,918 --> 00:02:54,556
no puedo creer eso
Donna y bill son abuelos.

63
00:02:54,557 --> 00:02:56,191
No tengo nada.

64
00:02:56,192 --> 00:02:57,692
Yo no...
No tengo hijos.

65
00:02:57,693 --> 00:02:58,960
ni siquiera tengo
ese perro

66
00:02:58,961 --> 00:03:01,697
No me dejaste comprar
del centro de Beverly.

67
00:03:03,466 --> 00:03:05,368
Por favor, no empieces
con el perro otra vez.

68
00:03:05,369 --> 00:03:07,136
¿No podemos simplemente volver a
"arruinaste mi vida

69
00:03:07,137 --> 00:03:09,905
¿Y me robó la juventud"?

70
00:03:09,906 --> 00:03:11,273
La quería.

71
00:03:11,274 --> 00:03:14,275
yo hubiera tenido
ya son nietos.

72
00:03:14,276 --> 00:03:16,044
Frannie, escucha,
gran diferencia

73
00:03:16,045 --> 00:03:18,212
entre tener un bebe
y tener un perro.

74
00:03:18,213 --> 00:03:20,381
No puedes atar a tu hijo
hasta un parquímetro

75
00:03:20,382 --> 00:03:22,244
Y ve por un café con leche.

76
00:03:22,250 --> 00:03:24,651
tu puedes
si no hay fila.

77
00:03:26,921 --> 00:03:28,955
¿Qué?

78
00:03:28,956 --> 00:03:30,290
Fran,
mira los aspectos positivos.

79
00:03:30,291 --> 00:03:32,838
Sin niños
sin estrías.

80
00:03:32,861 --> 00:03:34,828
Mm, no estires nada.

81
00:03:34,829 --> 00:03:38,134
Siempre un placer para el público.

82
00:03:38,166 --> 00:03:40,568
Fran, estamos en un todo
nuevo capítulo de nuestras vidas.

83
00:03:40,602 --> 00:03:43,838
¿Qué, el capítulo 11?

84
00:03:43,839 --> 00:03:45,907
No, el capítulo que
toda esa gente con niños

85
00:03:45,908 --> 00:03:47,509
No puedo esperar para llegar.

86
00:03:47,510 --> 00:03:49,210
"A", podemos salir
cuando queramos.

87
00:03:49,211 --> 00:03:52,566
"B", podemos tener sexo
sin que los niños entren.

88
00:03:52,582 --> 00:03:54,860
Bueno, ahí está "A".

89
00:03:54,884 --> 00:03:57,237
No me estás obligando
Siéntete mejor.

90
00:03:57,253 --> 00:04:00,823
Mira, Fran, el tener
capítulo de niños... ya no está.

91
00:04:00,824 --> 00:04:02,257
estamos en
un camino diferente ahora.

92
00:04:02,258 --> 00:04:03,759
No podemos regresar.

93
00:04:03,760 --> 00:04:07,396
Ambos tenemos que simplemente abrazarnos
el futuro y seguir adelante.

94
00:04:08,732 --> 00:04:11,133
¿Sabes qué?
¿Me gustaría abrazar?

95
00:04:11,168 --> 00:04:14,237
A Lhasa Apso.

96
00:04:14,272 --> 00:04:15,405
- Fran.
- Pedro.

97
00:04:15,440 --> 00:04:16,806
- Fran.
- ¿Pedro?

98
00:04:16,841 --> 00:04:19,442
-Karen, hola.
- Hola Karen.

99
00:04:19,477 --> 00:04:21,177
¿Hola, qué tal?

100
00:04:21,212 --> 00:04:22,379
Judi, ella es Karen.

101
00:04:22,380 --> 00:04:23,413
ella es de
mi oficina de bienes raíces.

102
00:04:23,447 --> 00:04:25,548
Ella es mi esposa de trabajo.

103
00:04:25,549 --> 00:04:26,850
me enamoré
con este chico

104
00:04:26,851 --> 00:04:28,885
Cuando vi esa foto
en su escritorio de el

105
00:04:28,886 --> 00:04:32,088
En su pequeño bombero
disfraz de Halloween.

106
00:04:32,123 --> 00:04:35,734
Cuando tenía cinco años
o el que tomó el año pasado?

107
00:04:35,760 --> 00:04:37,093
Oye, ¿dónde está Douggie?

108
00:04:37,128 --> 00:04:38,495
Oh, rompimos.

109
00:04:38,530 --> 00:04:40,697
Oh, lo siento mucho.

110
00:04:40,732 --> 00:04:42,532
Oh, sé lo que necesitas.

111
00:04:42,567 --> 00:04:45,201
Necesitas una bebida
el viernes junto al aeropuerto.

112
00:04:45,236 --> 00:04:48,805
Ahí es donde la oficina
se va a volver loco.

113
00:04:48,839 --> 00:04:50,440
[risas]

114
00:04:51,509 --> 00:04:53,811
Lo sé.
Me casé con él.

115
00:04:56,481 --> 00:04:57,915
Escucha, Frannie,
¿Estás seguro de que estás bien?

116
00:04:57,916 --> 00:04:59,183
¿Con todo este asunto del bebé?

117
00:04:59,217 --> 00:05:01,285
Eh, hice las paces con eso.

118
00:05:01,286 --> 00:05:03,554
Pedro tiene razón,
solo sigue adelante.

119
00:05:03,555 --> 00:05:05,457
No hay bebés para mí.

120
00:05:05,491 --> 00:05:06,725
¿Sabes qué?
frannie,

121
00:05:06,726 --> 00:05:08,226
Esto podría ser una bendición.

122
00:05:08,227 --> 00:05:11,797
Ya sabes, tener hijos
puede ser un gran error.

123
00:05:11,798 --> 00:05:14,399
Esa es una cita directa.
de mi madre.

124
00:05:14,434 --> 00:05:15,567
Hola, chicos.

125
00:05:15,601 --> 00:05:16,902
- Hola cariño.
- Hola, Petey.

126
00:05:16,903 --> 00:05:18,303
Bien, tu hombre está aquí.

127
00:05:18,304 --> 00:05:20,005
me voy
De vuelta a la barra.

128
00:05:20,006 --> 00:05:21,740
- Necesito hacer algo.
- ¿Qué?

129
00:05:21,774 --> 00:05:24,042
El camarero.

130
00:05:25,445 --> 00:05:27,713
- Oye, muñeca.
- Hola cariño, ¿cómo estás?

131
00:05:27,714 --> 00:05:29,515
Bueno, parece
te sientes mejor.

132
00:05:29,549 --> 00:05:30,816
Sí, lo soy, gracias.

133
00:05:30,817 --> 00:05:31,957
que lo pases bien
con karen?

134
00:05:31,985 --> 00:05:33,952
Oh, nosotros siempre
pasar un buen rato.

135
00:05:33,953 --> 00:05:35,621
Pero ya sabes,
desde que rompió con Doug,

136
00:05:35,622 --> 00:05:37,222
Es... Uh, es raro.
¿sabes?

137
00:05:37,223 --> 00:05:39,692
Terminamos teniendo lo mismo
conversación que tu y yo tuvimos.

138
00:05:39,726 --> 00:05:41,427
- ¿En realidad?
- Sí, ya sabes,

139
00:05:41,461 --> 00:05:42,961
Ella no se está volviendo más joven
y ella esta empezando

140
00:05:42,962 --> 00:05:44,963
preguntarse si tal vez
todo el capitulo del bebe

141
00:05:44,964 --> 00:05:46,465
La pasó de largo.

142
00:05:46,466 --> 00:05:48,867
Bueno, estoy seguro de que dijiste
lo perfecto para ella,

143
00:05:48,868 --> 00:05:50,976
Justo como lo hiciste conmigo.

144
00:05:51,004 --> 00:05:53,138
Bueno, no exactamente.

145
00:05:53,172 --> 00:05:54,813
Ah, ¿qué dijiste?

146
00:05:54,841 --> 00:05:57,842
dije que lo haría
ser su donante de esperma.

147
00:06:00,513 --> 00:06:02,821
¿Qué?

148
00:06:02,849 --> 00:06:04,383
Bueno, tú de todas las personas
debería entender

149
00:06:04,384 --> 00:06:06,084
¿Por qué está pasando?

150
00:06:06,119 --> 00:06:09,154
Entonces quieres decir
le vas a dar a Karen,

151
00:06:09,155 --> 00:06:11,890
Tu esposa trabajadora,
un bebe?

152
00:06:11,924 --> 00:06:14,225
Sí.

153
00:06:14,226 --> 00:06:17,796
¿No es interesante?

154
00:06:24,149 --> 00:06:26,551
Así que vas a
da tu esperma

155
00:06:26,552 --> 00:06:29,287
¿A otra mujer?

156
00:06:31,491 --> 00:06:32,691
Sí.

157
00:06:32,725 --> 00:06:35,961
Bueno,
eso es imposible.

158
00:06:35,996 --> 00:06:37,129
¿Por qué?

159
00:06:37,164 --> 00:06:40,033
porque
cuando te despiertes mañana,

160
00:06:40,034 --> 00:06:41,801
Lo que
el esperma sale de

161
00:06:41,802 --> 00:06:44,736
Estará desaparecido.

162
00:06:52,010 --> 00:06:54,372
lo entiendo
que estás enojado.

163
00:06:54,379 --> 00:06:56,647
Ah, ¿crees?

164
00:06:56,648 --> 00:06:59,650
Tú eres el que dijo,
"No podemos volver atrás.

165
00:06:59,651 --> 00:07:02,053
tenemos que seguir adelante
a un nuevo capítulo."

166
00:07:02,054 --> 00:07:04,382
Bueno, sigo adelante
al siguiente capítulo.

167
00:07:04,390 --> 00:07:07,260
¿Qué diablos?
¿vas a volver?

168
00:07:07,293 --> 00:07:08,993
porque yo no lo hice
Creo que podría.

169
00:07:08,994 --> 00:07:10,362
Bueno, ahora puedo.

170
00:07:10,396 --> 00:07:12,557
- No, no puedes.
- Bueno, quiero.

171
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
Bueno, qué lástima.

172
00:07:13,733 --> 00:07:15,000
Oye, tu eres el indicado
quien dijo

173
00:07:15,001 --> 00:07:17,187
yo haría
un gran padre.

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,872
Mira, yo también dije
Serías un gran marido.

175
00:07:18,873 --> 00:07:20,874
No soy ningún genio.

176
00:07:22,576 --> 00:07:24,910
¿No debería uno de nosotros, al menos,
llegar a tener este capitulo?

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,696
- No.
- ¿Y eso es justo?

178
00:07:26,713 --> 00:07:28,814
Sí.

179
00:07:28,815 --> 00:07:30,482
No me importa.
Lo estoy haciendo.

180
00:07:30,483 --> 00:07:32,284
Al menos una parte de mi
consigue seguir viviendo.

181
00:07:32,318 --> 00:07:34,419
Ah, y el resto de ustedes.
llega a vivir conmigo?

182
00:07:34,420 --> 00:07:36,220
¡Vaya, vaya!

183
00:07:37,689 --> 00:07:39,023
Bueno, muchas gracias.

184
00:07:39,057 --> 00:07:41,024
Realmente pensé
serías más solidario.

185
00:07:41,025 --> 00:07:44,464
Ya sabes, todos pensamos
Muchas cosas, Pedro.

186
00:07:44,496 --> 00:07:46,197
Pensé
que si alguna vez estuvieras

187
00:07:46,198 --> 00:07:50,035
Voy a tener un bebe
sería con otro hombre.

188
00:07:50,036 --> 00:07:53,348
¿Pero una mujer?

189
00:07:53,373 --> 00:07:56,008
Es antinatural.

190
00:07:56,009 --> 00:07:58,410
Es...
está enfermo.

191
00:07:58,411 --> 00:08:01,113
Es simplemente... enfermizo.

192
00:08:06,085 --> 00:08:08,086
no puedo creer pedro
me está haciendo esto.

193
00:08:08,087 --> 00:08:13,058
Me siento tan vacío
y sin esperanza y solo.

194
00:08:13,092 --> 00:08:16,561
Tienes todo el derecho
Sentirse así, cariño.

195
00:08:16,562 --> 00:08:18,930
Es bueno verte.

196
00:08:18,931 --> 00:08:21,299
Mamá, estoy en un caos aquí.

197
00:08:21,333 --> 00:08:22,834
¿Por qué me apuras?

198
00:08:22,835 --> 00:08:24,969
Dori,
¿Estamos haciendo esto o no?

199
00:08:24,970 --> 00:08:28,240
Ah, estás aquí.

200
00:08:28,274 --> 00:08:29,941
no se cuanto tiempo
Estas pastillas van a durar.

201
00:08:29,942 --> 00:08:33,111
los tengo en linea
de México.

202
00:08:33,112 --> 00:08:35,146
Es mediodía.

203
00:08:35,180 --> 00:08:37,848
No cuando comes
cena a las 3:00.

204
00:08:37,849 --> 00:08:40,050
Entonces, eh,
¿Qué está pasando?

205
00:08:40,051 --> 00:08:42,620
Rápidamente.

206
00:08:42,654 --> 00:08:45,390
Su marido va a tener un bebe
con otra mujer.

207
00:08:45,391 --> 00:08:46,791
¿Él volvió a cambiar?

208
00:08:46,792 --> 00:08:49,060
¿Puedes hacer eso?

209
00:08:49,061 --> 00:08:52,030
No, él solo es
donándole su esperma.

210
00:08:52,031 --> 00:08:53,932
Oh, eso es lindo.

211
00:08:53,933 --> 00:08:56,786
Deshazte de ella.

212
00:08:56,803 --> 00:08:58,104
Simplemente no lo entiendo.

213
00:08:58,105 --> 00:09:00,006
Quiero decir, estoy casada con él.
durante 18 años,

214
00:09:00,007 --> 00:09:04,344
Ella tiene el bebe.
Ni siquiera tengo un cachorro.

215
00:09:04,378 --> 00:09:08,464
Oye, otra vez con el perro.

216
00:09:08,483 --> 00:09:10,850
Bueno, no es justo.

217
00:09:10,885 --> 00:09:12,352
Cariño,
si la vida fuera justa,

218
00:09:12,353 --> 00:09:15,188
tu padre seria
Ricardo Montalbán.

219
00:09:17,925 --> 00:09:19,959
Cariño,
podrías haber tenido un bebé,

220
00:09:19,960 --> 00:09:23,096
Pero tomaste decisiones
eso no lo permitio...

221
00:09:23,097 --> 00:09:25,665
Como casarse con un hombre gay.

222
00:09:25,700 --> 00:09:28,334
el no era gay
Cuando lo conocí, mamá.

223
00:09:28,335 --> 00:09:30,436
Sólo recurrió a los hombres
después de 18 años

224
00:09:30,437 --> 00:09:33,339
De matrimonio para mí,
porque...

225
00:09:33,340 --> 00:09:36,242
Bueno, no me gusta
hacia dónde va esto.

226
00:09:38,079 --> 00:09:40,880
deberías ser feliz
no eres tú.

227
00:09:40,914 --> 00:09:43,166
¿Sabes cuánto trabajo es?
ser madre soltera?

228
00:09:43,183 --> 00:09:45,685
Levantarse cada cuatro horas
para una alimentación,

229
00:09:45,719 --> 00:09:47,888
O en tu caso,
cada media hora.

230
00:09:47,889 --> 00:09:49,789
Cambiar pañales
cinco veces por noche,

231
00:09:49,790 --> 00:09:51,090
O en tu caso, diez.

232
00:09:51,092 --> 00:09:55,295
Lo entiendo, mamá, comí mucho.
y hice mucho caca.

233
00:09:56,463 --> 00:09:57,964
¿Y qué pasa con los hombres?

234
00:09:57,965 --> 00:09:59,332
Quiero decir, ¿cuánto cuestas?
voy a tener sexo

235
00:09:59,333 --> 00:10:00,767
¿Con un niño en casa?

236
00:10:00,801 --> 00:10:03,235
Echando al niño.

237
00:10:05,771 --> 00:10:07,173
Quizás tengas razón.

238
00:10:07,174 --> 00:10:09,742
Quiero decir, va a ser
muy duro con ella.

239
00:10:11,679 --> 00:10:14,347
tal vez alguien
debería decirle eso.

240
00:10:16,017 --> 00:10:17,884
¿Crees?

241
00:10:17,885 --> 00:10:20,854
creo que cualquiera
quien le dice

242
00:10:20,855 --> 00:10:23,523
estaría haciendo ella
un gran favor.

243
00:10:25,592 --> 00:10:28,419
Lo harían.

244
00:10:28,428 --> 00:10:31,063
Escucha, cariño,
sólo piensa en ello.

245
00:10:31,064 --> 00:10:33,432
te tomas tanto tiempo
como quieras.

246
00:10:33,433 --> 00:10:35,167
Sólo déjate salir,

247
00:10:35,168 --> 00:10:38,203
Y voy a ver cómo está papá.

248
00:10:50,182 --> 00:10:52,183
Fran, esto es tan lindo.

249
00:10:52,184 --> 00:10:53,785
deberíamos llegar a conocer
unos a otros mejor

250
00:10:53,786 --> 00:10:55,153
Ahora que Peter y yo
estan entrando

251
00:10:55,154 --> 00:10:56,889
En un compromiso a largo plazo.

252
00:10:56,923 --> 00:11:00,493
Sí, y sin sexo.

253
00:11:00,528 --> 00:11:03,697
Tenemos mucho en común.

254
00:11:03,731 --> 00:11:06,834
Entonces, Karen, ya sabes,
tengo que decir,

255
00:11:06,835 --> 00:11:10,137
Estoy realmente asombrado por ti.

256
00:11:10,171 --> 00:11:12,072
Quiero decir, muchas mujeres
tendría miedo

257
00:11:12,073 --> 00:11:14,374
criar a un niño
sin pareja.

258
00:11:14,375 --> 00:11:17,577
Por las alimentaciones
cada cuatro horas

259
00:11:17,578 --> 00:11:19,879
Y las noches de insomnio.

260
00:11:19,914 --> 00:11:22,315
Bueno, lo es
un poco abrumador.

261
00:11:22,349 --> 00:11:25,084
¿Bien?

262
00:11:25,118 --> 00:11:28,896
Pero siento en mi corazón que es
sólo algo que tengo que hacer.

263
00:11:28,922 --> 00:11:31,624
Bien.

264
00:11:31,658 --> 00:11:34,694
se que seria mas facil
hacer esto con otra persona.

265
00:11:34,695 --> 00:11:39,099
Pero diez años con Doug...
No tenía idea de lo que quería.

266
00:11:39,100 --> 00:11:42,003
me siento como
Prácticamente desperdicié mi juventud.

267
00:11:42,037 --> 00:11:44,573
Vaya, esto se está poniendo extraño.

268
00:11:50,714 --> 00:11:53,016
Tal vez las cosas hubieran
funcionó entre nosotros

269
00:11:53,017 --> 00:11:54,684
Si fuera tan sensible
a mis necesidades

270
00:11:54,685 --> 00:11:56,186
Como Peter lo es con el tuyo.

271
00:11:56,220 --> 00:11:57,820
Ya sabes, Peter dijo que no.
para mi al principio

272
00:11:57,821 --> 00:12:00,094
- Cuando le pregunté.
- ¿Lo hizo?

273
00:12:00,124 --> 00:12:01,658
porque el sabia
lo que estabas pasando

274
00:12:01,659 --> 00:12:03,226
y el no queria
para molestarte.

275
00:12:03,260 --> 00:12:05,495
Tú, de todas las personas,
que no han sido nada

276
00:12:05,496 --> 00:12:08,098
pero amar
y apoyándolo,

277
00:12:08,099 --> 00:12:10,199
Especialmente cuando salió.

278
00:12:10,234 --> 00:12:13,436
Sí, bueno, él no
tener el mejor recuerdo.

279
00:12:15,105 --> 00:12:17,506
Pero yo sabía,
cuando te dijo

280
00:12:17,507 --> 00:12:20,042
que tuvo la oportunidad
ser padre,

281
00:12:20,043 --> 00:12:22,110
Ninguna mujer que lo amara
tanto como tú

282
00:12:22,111 --> 00:12:25,180
Podría alguna vez negarle eso.

283
00:12:25,181 --> 00:12:28,883
No, ninguna mujer lo haría.

284
00:12:28,917 --> 00:12:30,684
y que suerte
¿Este niño va a ser?

285
00:12:30,685 --> 00:12:32,960
tener a alguien
como Pedro en su vida?

286
00:12:32,988 --> 00:12:36,339
Oh, qué suerte.

287
00:12:36,358 --> 00:12:38,426
estoy muy contento
podríamos hacer esto.

288
00:12:38,427 --> 00:12:40,802
Muchas gracias
por invitarme.

289
00:12:40,829 --> 00:12:44,364
gracias por tener un bebe
con mi marido.

290
00:12:49,133 --> 00:12:50,572
Ah.

291
00:12:50,573 --> 00:12:52,139
Hola,
Soy Peter Lovett.

292
00:12:52,140 --> 00:12:55,109
estoy aquí para irme
una muestra de [susurros].

293
00:12:55,143 --> 00:12:58,319
Bien, ¿cuándo fue?
¿La última vez que tuviste relaciones sexuales?

294
00:12:58,347 --> 00:13:00,449
¿Con o sin persona?

295
00:13:00,450 --> 00:13:01,917
[risas]

296
00:13:03,988 --> 00:13:06,577
Mientras no fuera
en las últimas 48 horas.

297
00:13:06,591 --> 00:13:08,559
- Eh, no.
- Está bien, bueno,

298
00:13:08,593 --> 00:13:10,560
Te llamaré cuando
hay una habitación disponible.

299
00:13:10,561 --> 00:13:11,962
Toma asiento y relájate.

300
00:13:11,996 --> 00:13:13,397
Oh, no te preocupes
sobre mi.

301
00:13:13,398 --> 00:13:15,065
Estoy perfectamente relajado.

302
00:13:15,066 --> 00:13:17,588
- Pedro.
- ¿Tienes Xanax?

303
00:13:20,605 --> 00:13:22,218
Fran,
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:13:22,240 --> 00:13:23,641
Quería hablar contigo.

305
00:13:23,675 --> 00:13:25,943
Fran,
no cambiar de opinión.

306
00:13:25,944 --> 00:13:29,647
Está bien, porque
Sólo quería disculparme.

307
00:13:29,681 --> 00:13:32,383
lo siento mucho
que traté de negarte

308
00:13:32,384 --> 00:13:34,564
La oportunidad de ser padre.

309
00:13:34,587 --> 00:13:36,691
- ¿Pero?
- Sin peros.

310
00:13:36,722 --> 00:13:38,723
Ah, bueno, gracias.

311
00:13:38,724 --> 00:13:40,158
Disculpa aceptada.

312
00:13:40,193 --> 00:13:43,261
- Pero...
- y ahí está.

313
00:13:43,262 --> 00:13:46,331
solo estaba herido
y celoso porque

314
00:13:46,332 --> 00:13:49,034
Siempre pensé que
si iba a haber

315
00:13:49,035 --> 00:13:51,247
Un pequeño Pedro,
hubiera sido nuestro.

316
00:13:51,270 --> 00:13:53,772
Pero entonces
encontraste a alguien más

317
00:13:53,773 --> 00:13:56,575
Para abrazar a tu pequeño Peter.

318
00:13:59,446 --> 00:14:04,550
Acarícialo, bésalo,
y verlo crecer.

319
00:14:12,258 --> 00:14:14,726
Peter, creo que eres
voy a hacer

320
00:14:14,727 --> 00:14:16,896
Un padre maravilloso,

321
00:14:16,897 --> 00:14:21,167
y te quiero
tener ese capítulo.

322
00:14:21,168 --> 00:14:23,503
- Te amo, cariño.
- Te amo.

323
00:14:25,040 --> 00:14:27,675
Disculpe,
¿Eres su destinatario?

324
00:14:27,710 --> 00:14:31,413
Bueno, lo estuve durante 18 años.

325
00:14:31,447 --> 00:14:34,983
Pero ahora él se va
en otra dirección.

326
00:14:34,984 --> 00:14:36,918
El destinatario
Es Karen Jameson.

327
00:14:36,953 --> 00:14:38,720
Soy la ex esposa.

328
00:14:38,754 --> 00:14:42,323
solo estoy aqui
para echar una mano.

329
00:14:42,357 --> 00:14:45,292
Eh, escucha,
Sé que suena raro,

330
00:14:45,293 --> 00:14:46,893
Pero si supieras
cualquier cosa sobre nosotros,

331
00:14:46,894 --> 00:14:48,195
- Es tan grande.
- No.

332
00:14:48,196 --> 00:14:50,263
- No es que sea pequeño.
- No.

333
00:14:50,264 --> 00:14:52,165
es una especie de
un medio de la carretera.

334
00:14:52,166 --> 00:14:54,701
Es bonito.

335
00:14:54,736 --> 00:14:56,403
Simplemente firme la autorización.

336
00:14:56,404 --> 00:14:57,671
¿Liberar?

337
00:14:57,672 --> 00:14:59,773
[risas]
Eso es gracioso.

338
00:15:01,175 --> 00:15:02,275
[llama a la puerta]

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,710
¿Señor Lovett?

340
00:15:03,745 --> 00:15:06,213
Han pasado 45 minutos.

341
00:15:07,883 --> 00:15:10,251
es todo
¿Está bien ahí dentro?

342
00:15:19,061 --> 00:15:24,298
Uh, creo que lo haré
Toma una de esas ayudas visuales.

343
00:15:24,333 --> 00:15:26,934
Revisé el cajón,
pero tienes algo

344
00:15:26,935 --> 00:15:28,903
¿Con parejas del mismo sexo?

345
00:15:28,937 --> 00:15:31,171
oh algo
con dos mujeres?

346
00:15:31,206 --> 00:15:34,575
Sí, pero con dos hombres.
y ninguna mujer.

347
00:15:34,609 --> 00:15:36,209
hay tres
en la parte inferior.

348
00:15:36,244 --> 00:15:38,545
Está bien, um...

349
00:15:38,580 --> 00:15:41,314
¿Es esa la ubicación?
o el nombre de la película?

350
00:15:50,490 --> 00:15:54,160
Cariño, ¿me quieres?
¿Buscar en Google Hugh Jackman?

351
00:15:56,463 --> 00:15:57,997
No.

352
00:15:57,998 --> 00:16:00,499
Bueno, eh, me quieres
para entrar y ayudarte?

353
00:16:02,369 --> 00:16:03,735
¡No!

354
00:16:03,736 --> 00:16:04,936
Bueno, ¿qué puedo hacer?

355
00:16:04,937 --> 00:16:08,807
[voz profunda]
¿Quieres que hable así?

356
00:16:08,808 --> 00:16:11,309
No hables de ninguna manera.

357
00:16:13,179 --> 00:16:15,681
Así que estos son
todas nuestras BIOS de donantes

358
00:16:15,682 --> 00:16:19,018
Con fotos, estadísticas,
e historial médico.

359
00:16:19,019 --> 00:16:20,953
Mm, ese es lindo.

360
00:16:20,954 --> 00:16:22,388
¿Está disponible?

361
00:16:22,389 --> 00:16:23,957
estas buscando
tener un bebe?

362
00:16:23,991 --> 00:16:26,293
No, solo cena
y una película.

363
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Próximo.

364
00:16:29,865 --> 00:16:33,301
¡Sí, lo lograste!

365
00:16:33,302 --> 00:16:35,436
Espera, ¿hiciste puré?

366
00:16:38,174 --> 00:16:39,541
Cariño, ¿quién eres?
hablando con?

367
00:16:39,575 --> 00:16:42,110
Oh.
[ambos riendo]

368
00:16:42,111 --> 00:16:44,247
??? entonces vas a ser
un papa???

369
00:16:44,248 --> 00:16:46,449
Lo sé, yo.

370
00:16:46,450 --> 00:16:47,717
Pero no voy a
ser como mi papá.

371
00:16:47,752 --> 00:16:49,219
- No.
- No, voy a estar allí.

372
00:16:49,253 --> 00:16:50,987
voy a llevarlo
a los juegos de beisbol

373
00:16:50,988 --> 00:16:54,425
Y los partidos de fútbol...
juegos de hockey.

374
00:16:54,426 --> 00:16:58,162
el va
para enseñarme tanto.

375
00:16:58,196 --> 00:16:59,529
Hola Pedro.

376
00:16:59,564 --> 00:17:00,997
-Karen.
- Necesito hablar contigo.

377
00:17:00,998 --> 00:17:04,334
Oye, buenas noticias.
Ya la terminé.

378
00:17:04,368 --> 00:17:05,702
Oh, Dios.

379
00:17:05,703 --> 00:17:06,936
espero que no lo estés
Estaré enojado,

380
00:17:06,937 --> 00:17:08,771
pero no puedo
sigue adelante con esto.

381
00:17:08,806 --> 00:17:10,973
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

382
00:17:11,008 --> 00:17:12,542
Bueno, llamé a Doug
hablar,

383
00:17:12,543 --> 00:17:14,043
Y una cosa lleva
a otro

384
00:17:14,044 --> 00:17:15,678
Y hemos decidido
para darle otra oportunidad

385
00:17:15,679 --> 00:17:17,212
Y mira cómo va.

386
00:17:17,213 --> 00:17:20,682
No me odies.

387
00:17:20,683 --> 00:17:24,318
¿Cómo podría odiar?
¿mi esposa de trabajo?

388
00:17:24,319 --> 00:17:26,854
¿eres realmente
decepcionado?

389
00:17:26,855 --> 00:17:28,789
Ah, un poco.

390
00:17:28,824 --> 00:17:31,191
pero estoy muy feliz
para ti y Doug.

391
00:17:31,226 --> 00:17:32,694
Eres tan dulce.

392
00:17:32,728 --> 00:17:33,861
Oooh.

393
00:17:33,896 --> 00:17:36,264
Y Fran, gracias.

394
00:17:36,265 --> 00:17:38,433
Si no me hubieras hablado
sobre cuanto trabajo

395
00:17:38,468 --> 00:17:40,168
iba a ser
criar un bebé yo sola...

396
00:17:40,203 --> 00:17:42,505
¿Sabes qué?
Te acompañaré escaleras abajo

397
00:17:42,506 --> 00:17:43,973
Y luego
Seguiré adelante.

398
00:17:43,974 --> 00:17:46,008
Fran.

399
00:17:46,009 --> 00:17:49,212
Sí, ¿qué pasa?

400
00:17:49,246 --> 00:17:51,248
¿Estás enojado conmigo?

401
00:17:51,249 --> 00:17:52,582
Realmente tenía buenas intenciones.

402
00:17:52,583 --> 00:17:54,050
quiero decir,
tal vez no al principio,

403
00:17:54,051 --> 00:17:57,753
Pero al final.

404
00:17:57,754 --> 00:17:59,621
No, no estoy enojado.

405
00:17:59,622 --> 00:18:01,323
realmente te quiero
para ser feliz.

406
00:18:01,357 --> 00:18:02,891
te quiero
para ser feliz.

407
00:18:02,892 --> 00:18:05,160
Pero no puedo ser feliz
si no eres feliz.

408
00:18:05,161 --> 00:18:08,063
Créeme.

409
00:18:08,098 --> 00:18:10,365
No, sólo pensé
Sería bueno

410
00:18:10,366 --> 00:18:13,502
Para escuchar el pitter-pat
de pequeños pies alrededor de la casa.

411
00:18:13,536 --> 00:18:16,605
lo se,
Lo sé, cariño.

412
00:18:16,606 --> 00:18:21,076
Pero tal vez podríamos
todavía hacer que eso suceda.

413
00:18:21,077 --> 00:18:22,477
¿Qué estás diciendo?

414
00:18:22,512 --> 00:18:25,546
Estamos a tres cuadras de
la galería Sherman Oaks.

415
00:18:25,547 --> 00:18:29,483
Vamos a buscar un labradoodle.

416
00:18:29,484 --> 00:18:31,385
No.

417
00:18:31,420 --> 00:18:32,820
Pedro, no lo soy
cada vez más joven.

418
00:18:32,821 --> 00:18:33,921
No.

419
00:18:33,922 --> 00:18:37,059
Quiero tener un cachorro.

420
00:18:42,473 --> 00:18:43,840
Hola cariño.

421
00:18:43,875 --> 00:18:45,675
Hola Fran.
¿Dónde está el perro?

422
00:18:45,709 --> 00:18:47,243
Oh, mira como
emocionado estás.

423
00:18:47,244 --> 00:18:48,845
Mira, sabía que tenía razón.

424
00:18:48,879 --> 00:18:50,180
Tenías razón
tenías razón.

425
00:18:50,181 --> 00:18:51,648
Ahora finalmente puedo
ir al parque para perros,

426
00:18:51,649 --> 00:18:54,018
Chicos del crucero,
y de hecho tener un perro.

427
00:18:54,052 --> 00:18:55,286
¡Hurra!

428
00:18:55,287 --> 00:18:57,322
- Entonces, ¿dónde está mi gran amigo?
- Justo aquí.

429
00:18:57,323 --> 00:18:58,690
- ¿Dónde?
- Allá.

430
00:18:58,691 --> 00:19:01,660
- ¿Dónde?
- En la silla.

431
00:19:04,698 --> 00:19:07,633
Lo siento, cariño,
Sé que ella no es exactamente

432
00:19:07,634 --> 00:19:09,301
Lo que estabas esperando.

433
00:19:09,336 --> 00:19:12,471
No quiero eso.

434
00:19:12,505 --> 00:19:14,239
¿Qué voy a hacer?
hacer con eso?

435
00:19:14,240 --> 00:19:16,641
¿Qué voy a hacer?
hacer con esto?

436
00:19:19,011 --> 00:19:21,646
Sostenla.
Te unirás a ella.

437
00:19:21,647 --> 00:19:24,249
Toma, ve con papá.

438
00:19:27,653 --> 00:19:30,554
exactamente que gay
¿quieres que mire?

439
00:19:30,589 --> 00:19:33,557
Huele sus patas.
Huelen a Doritos.

440
00:19:33,592 --> 00:19:37,328
Vamos, Fran.
Quería un perro grande y marimacho.

441
00:19:37,363 --> 00:19:40,098
Oh, cariño,
estamos haciendo lo correcto.

442
00:19:40,099 --> 00:19:42,400
nadie quiere
los perros mayores.

443
00:19:42,401 --> 00:19:45,637
Simplemente se sientan en las jaulas
día tras día,

444
00:19:45,638 --> 00:19:49,974
Envejeciendo cada vez más
con su mejor amiga judi.

445
00:19:51,343 --> 00:19:52,743
Está bien, está bien.

446
00:19:52,744 --> 00:19:54,144
simplemente no creo
el collar que tengo

447
00:19:54,145 --> 00:19:55,445
Le quedará bien a este perro.

448
00:19:55,480 --> 00:19:56,813
Bueno, está bien.

449
00:19:56,814 --> 00:19:58,915
porque ella no es mucho
de un caminante.

450
00:19:58,916 --> 00:20:02,285
Tiene una cadera artrítica.

451
00:20:02,286 --> 00:20:04,720
Bueno, ¿cómo ella
incluso moverse?

452
00:20:07,991 --> 00:20:11,060
Oh, estás bromeando.

453
00:20:11,061 --> 00:20:12,796
Ven con mamá.

454
00:20:12,797 --> 00:20:15,031
¿Quién ama a su hija?

455
00:20:15,066 --> 00:20:16,366
¿Quién ama a su hija?

456
00:20:16,367 --> 00:20:17,901
Bien, ahora estamos
los orgullosos propietarios

457
00:20:17,902 --> 00:20:20,036
De un artrítico,
rata geriátrica.

458
00:20:20,071 --> 00:20:22,105
Shh.

459
00:20:22,106 --> 00:20:24,674
Todavía tiene un buen oído.

460
00:20:24,675 --> 00:20:29,424
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

461
00:20:29,474 --> 00:20:34,024
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0